公证vs认证vs海牙认证：区别和使用场景

很多人对公证(Notarization)、认证(Authentication)和海牙认证(Apostille)的区别感到困惑。三者有不同的用途和流程。

三者区别

• 公证(Notarization)：公证人见证文件签署并盖章，证明签名真实。适用于国内文件。
• 认证(Authentication)：州务卿或联邦机构证明公证人的身份有效。用于非海牙公约国家。
• 海牙认证(Apostille)：简化的国际认证，适用于海牙公约成员国之间。中国于2023年加入。

选择哪种

如果文件要在中国使用：2023年11月7日后可以使用海牙认证(Apostille)。之前需要领事认证。如果文件只在美国使用：公证(Notarization)通常就足够了。移民申请中的翻译件只需要翻译认证声明，不需要公证或海牙认证。